1 00:00:24,763 --> 00:00:26,809 [alarm knippert] 2 00:00:34,425 --> 00:00:37,515 UNA: het maakt niet uit hoeveel sterren er aan de hemel staan... 3 00:00:39,126 --> 00:00:41,302 ...ongeacht hoeveel sterrenstelsels er zijn 4 00:00:41,345 --> 00:00:43,739 wervelt voorbij de onze. 5 00:00:43,782 --> 00:00:45,436 TERMINAL JOCKEY: Volgen vergrendeld op inkomende UFO's. 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,482 Hij verscheen uit het niets. 7 00:00:47,525 --> 00:00:49,571 UNA: Wiskundige waarschijnlijkheden doen er niet toe 8 00:00:49,614 --> 00:00:51,399 of het aantal keren dat we zeggen 9 00:00:51,442 --> 00:00:53,575 we zijn niet alleen in het universum... 10 00:00:53,618 --> 00:00:55,142 TERMINAL JOCKEY: Hij sluit, maar vertraagt. 11 00:00:55,185 --> 00:00:57,144 ...ons eerste bezoek aan de sterren is altijd 12 00:00:57,187 --> 00:00:58,928 de provincie van kinderverhalen 13 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 en sciencefiction. 14 00:01:00,277 --> 00:01:01,626 Praat met mij. 15 00:01:01,670 --> 00:01:02,758 JOCKEY TERMINAL: Telemetrie is bevestigd. 16 00:01:02,801 --> 00:01:04,716 De UFO is niet van planetaire oorsprong. 17 00:01:04,760 --> 00:01:06,109 Het is de ruimte. 18 00:01:06,153 --> 00:01:08,546 UNA: altijd het eerste contact met vreemden 19 00:01:08,590 --> 00:01:10,331 leeft in het onmogelijke. 20 00:01:10,374 --> 00:01:11,723 Zorg voor een stabiel beeld. 21 00:01:11,767 --> 00:01:14,726 UNA: Het eerste contact is slechts een droom... 22 00:01:14,770 --> 00:01:18,513 -O, mens. -totdat dat op een dag niet meer het geval was. 23 00:01:18,556 --> 00:01:20,210 Wat is dit? 24 00:01:20,254 --> 00:01:22,299 ♪ 25 00:01:36,574 --> 00:01:39,534 KLAATU: Het universum dijt elke dag uit. 26 00:01:39,577 --> 00:01:42,319 En de dreiging van agressie van welke groep dan ook, 27 00:01:42,363 --> 00:01:45,801 waar dan ook, kan niet langer worden getolereerd. 28 00:01:45,844 --> 00:01:48,717 Er moet veiligheid zijn voor iedereen 29 00:01:48,760 --> 00:01:50,545 of niemand is veilig. 30 00:01:52,155 --> 00:01:54,331 Dit betekent niet dat je alle vrijheid moet opgeven. 31 00:01:54,375 --> 00:01:58,118 [tjilpende communicator] -Behalve de vrijheid om onverantwoordelijk te handelen. 32 00:01:58,161 --> 00:02:01,947 Je voorouders wisten het. 33 00:02:01,991 --> 00:02:05,560 Wij, van de andere planeten, hebben dit principe al lang aanvaard. 34 00:02:05,603 --> 00:02:08,998 Wij hebben een onderlinge organisatie 35 00:02:09,041 --> 00:02:11,653 bescherming van alle planeten en voor iedereen... 36 00:02:11,696 --> 00:02:13,220 Echt? 37 00:02:16,223 --> 00:02:17,702 Opnieuw? 38 00:02:17,746 --> 00:02:20,749 [lacht] Kom op, het is een klassieker. 39 00:02:25,406 --> 00:02:28,017 Hm. Geen koffie meer, kapitein Batel? 40 00:02:28,060 --> 00:02:30,454 Hm. Het maakt mij niet uit als ik dat doe, Kapitein Pike. 41 00:02:33,240 --> 00:02:35,067 Nog steeds niet besloten? 42 00:02:35,111 --> 00:02:38,201 Mm. Enterprise duurt nog een week niet. 43 00:02:38,245 --> 00:02:39,768 Het is eeuwen. 44 00:02:41,378 --> 00:02:44,164 -De pannenkoeken waren goed. [tjilpende communicator] 45 00:02:46,644 --> 00:02:47,950 De telefoon gaat opnieuw. 46 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 Ja. 47 00:02:52,389 --> 00:02:53,869 Ga je er ooit antwoord op geven? 48 00:02:53,912 --> 00:02:55,958 [tjilpen stopt] 49 00:02:59,004 --> 00:03:00,441 Dus wanneer verzend je? 50 00:03:00,484 --> 00:03:02,225 Chris. 51 00:03:02,269 --> 00:03:03,748 Wij kunnen dit blijven doen, 52 00:03:03,792 --> 00:03:05,446 maar we kunnen er ook over praten. 53 00:03:05,489 --> 00:03:07,099 Waarover praten? 54 00:03:07,143 --> 00:03:09,537 Hoe dan ook, je hebt het zo druk met niet praten. 55 00:03:09,580 --> 00:03:11,800 Wat daar ook gebeurde. 56 00:03:11,843 --> 00:03:14,237 Wat u ook heeft betwijfeld, uw terugkeer naar de bestelling. 57 00:03:14,281 --> 00:03:16,587 Alles wat je deed twijfelen... 58 00:03:16,631 --> 00:03:17,936 Ja? 59 00:03:19,024 --> 00:03:20,635 Alle. 60 00:03:23,115 --> 00:03:24,769 Het is geclassificeerd. 61 00:03:24,813 --> 00:03:27,511 Ik heb een grotere veiligheidsafstand dan jij. 62 00:03:28,512 --> 00:03:30,122 Niet daarvoor. 63 00:03:35,693 --> 00:03:37,391 Ik verzend morgen om 06.00 uur. 64 00:03:37,434 --> 00:03:39,915 -Over een maand terug. -Hé... 65 00:03:39,958 --> 00:03:41,873 Misschien ben ik er nog. 66 00:03:41,917 --> 00:03:44,354 Dus bel me, we komen samen. 67 00:03:44,398 --> 00:03:46,095 Dat zou goed zijn. 68 00:03:46,138 --> 00:03:48,184 Dat zou ik graag willen. 69 00:03:51,709 --> 00:03:54,277 Maar ik hoop echt dat je dat niet bent. 70 00:03:54,321 --> 00:03:57,062 Je hebt betere plekken om te zijn. 71 00:04:00,936 --> 00:04:02,981 [tjilpende communicator] 72 00:04:15,951 --> 00:04:17,996 ♪ 73 00:04:42,369 --> 00:04:44,414 [motorwerveling] 74 00:05:00,430 --> 00:05:02,258 [buurman van het paard] 75 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Je liet mijn paard schrikken. 76 00:05:17,665 --> 00:05:19,144 Mijn excuses. 77 00:05:19,188 --> 00:05:21,190 Je antwoordde niet op je communicator. 78 00:05:22,409 --> 00:05:24,759 Met alle respect, admiraal, wat wilt u? 79 00:05:25,803 --> 00:05:28,719 Ik heb een eerste contactscenario dat mogelijk fout is gegaan. 80 00:05:28,763 --> 00:05:31,069 Het spijt me dat te horen. Het is niet mijn probleem. 81 00:05:31,113 --> 00:05:33,333 -De bevelvoerende agent is iemand die ik vertrouw... -Je kunt me niet horen, Bob. 82 00:05:33,376 --> 00:05:35,639 We waren het er allebei over eens dat ik tot aan het ruimtedok Enterpriseleft zou hebben 83 00:05:35,683 --> 00:05:37,162 - voordat we beslisten of we wel of niet... - Maar toen verloren we het contact 84 00:05:37,206 --> 00:05:39,121 -met zijn schip. -Ik weet niet wat 85 00:05:39,164 --> 00:05:41,341 Het heeft te maken met... -Hier is zijn laatste bericht. 86 00:05:41,384 --> 00:05:43,560 Sindsdien hebben we niets meer van haar gehoord. 87 00:05:45,301 --> 00:05:47,129 Het eerste contact is slechts een droom. 88 00:05:47,172 --> 00:05:49,740 Totdat dat op een dag niet gebeurde. 89 00:05:49,784 --> 00:05:52,569 Ik vermoed dat er binnenkort een nieuwe wereld zich bij de Federatie zal aansluiten. 90 00:05:52,613 --> 00:05:55,137 Je eerste officier doet het niet zo goed met downtime, Chris. 91 00:05:55,180 --> 00:05:56,704 Die van mij leek er veel op. 92 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 [spottend] -Ik schiet 93 00:05:58,445 --> 00:06:00,011 Enterprise uit de ruimte dok. 94 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Er is nog steeds sprake van gepland onderhoud. 95 00:06:01,535 --> 00:06:03,406 Het kan redundante systeemcontroles opheffen. 96 00:06:03,450 --> 00:06:05,669 Ik wil dat ze gevonden wordt en klaar om te vliegen tegen 1800. 97 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 Stuur iemand anders. 98 00:06:10,457 --> 00:06:12,763 Je wilt niet dat ik de kapitein van deze boot ben. 99 00:06:12,807 --> 00:06:14,765 Je brengt ons in verwarring. 100 00:06:14,809 --> 00:06:17,464 Je wilt niet dat je bestelt. 101 00:06:19,683 --> 00:06:21,337 Wat is daar gebeurd, Chris? 102 00:06:21,381 --> 00:06:23,208 Het is geclassificeerd. 103 00:06:23,252 --> 00:06:25,167 Klas. 104 00:06:25,210 --> 00:06:28,039 Kijk, ik leef mee met alles wat er met je aan de hand is. 105 00:06:28,083 --> 00:06:30,781 Maar ik wil dat je uitzoekt wat er met Una is gebeurd. 106 00:06:30,825 --> 00:06:33,044 Je kunt stoppen als je thuiskomt, maar nu... 107 00:06:33,088 --> 00:06:35,133 Ik heb je nodig op dit paard, kapitein. 108 00:06:35,177 --> 00:06:36,874 Het is een bevel. 109 00:06:49,757 --> 00:06:52,673 ♪ 110 00:06:52,716 --> 00:06:55,153 PIKE: Ruimte. 111 00:06:56,154 --> 00:06:58,200 De laatste grens. 112 00:07:00,507 --> 00:07:03,814 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 113 00:07:06,295 --> 00:07:08,123 Zijn vijfjarige missie: 114 00:07:08,166 --> 00:07:10,952 om vreemde nieuwe werelden te verkennen. 115 00:07:13,345 --> 00:07:15,826 Om een nieuw leven te zoeken... 116 00:07:15,870 --> 00:07:18,438 en nieuwe beschavingen. 117 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 Om moedig te gaan 118 00:07:21,528 --> 00:07:23,530 waar niemand eerder is geweest. 119 00:07:23,573 --> 00:07:25,619 ♪ 120 00:07:53,777 --> 00:07:55,823 ♪ 121 00:08:19,716 --> 00:08:22,023 ♪ 122 00:08:43,479 --> 00:08:45,873 -SPOCK: Verzoek. -T'PRING: Antwoord. 123 00:08:45,916 --> 00:08:48,266 Vulcans zijn zo formeel. 124 00:08:48,310 --> 00:08:50,399 -Is het niet? -Verzoek. 125 00:08:50,442 --> 00:08:51,705 Antwoord. 126 00:08:51,748 --> 00:08:53,663 - Goed gezegd. -BEDANKT. 127 00:08:53,707 --> 00:08:55,578 Misschien gewoon een vraag stellen 128 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 in plaats van dit te doen in het licht van een verklaring 129 00:08:57,275 --> 00:09:00,191 Een vraag zou effectiever zijn. 130 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 -Dat zou je denken. -DUS? 131 00:09:01,715 --> 00:09:03,368 Je vroeg het mij hier op deze plek 132 00:09:03,412 --> 00:09:06,110 op de verjaardag van ons eerste verkeringevenement. 133 00:09:06,154 --> 00:09:09,374 Je draagt ​​rituele paringskleuren. 134 00:09:09,418 --> 00:09:11,028 Dat ben ik dus. 135 00:09:11,072 --> 00:09:13,291 En toch ging de hele maaltijd voorbij zonder jou... 136 00:09:13,335 --> 00:09:15,250 Vragen? 137 00:09:15,293 --> 00:09:16,817 Ja. Opvragen. 138 00:09:16,860 --> 00:09:18,427 Zonder dat je mij vragen stelt. 139 00:09:18,470 --> 00:09:20,255 Dit is volkomen onjuist. 140 00:09:20,298 --> 00:09:22,083 Ik heb je veel vragen gesteld. 141 00:09:22,126 --> 00:09:24,868 Over je familie. P'Sal's nieuwe luitopnamen. 142 00:09:24,912 --> 00:09:27,044 Jouw galavatie op de Melkweg 143 00:09:27,088 --> 00:09:28,393 -met Starfleet. - "Galavanteren"? 144 00:09:28,437 --> 00:09:29,699 Is er een specifieke vraag 145 00:09:29,743 --> 00:09:31,092 Wat wil je dat ik je vraag? 146 00:09:32,746 --> 00:09:34,356 Mijn excuses. 147 00:09:34,399 --> 00:09:37,359 Misschien heb ik te veel aangenomen. 148 00:09:37,402 --> 00:09:39,927 Ik ben afwezig geweest, wat de traditie kan verminderen. 149 00:09:39,970 --> 00:09:42,233 -Ik heb niet het recht om van... -Verzoek te houden. 150 00:09:49,240 --> 00:09:51,416 Vervuilen. 151 00:09:57,814 --> 00:09:59,773 Wil je met mij trouwen? 152 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 Ik begon al te denken dat je het nooit zou vragen. 153 00:10:04,865 --> 00:10:06,910 Welke... 154 00:10:06,954 --> 00:10:09,652 Ik geloof nu dat dat het idee was. 155 00:10:26,887 --> 00:10:30,455 Ik moet jullie twee vragen dit ergens anders te doen. 156 00:10:30,499 --> 00:10:32,022 Alsjeblieft. 157 00:10:32,066 --> 00:10:34,329 Wat een geweldig idee. 158 00:10:50,650 --> 00:10:53,478 SPOCK: Op de show zijn de zeeën gemaakt van vloeibaar kwik. 159 00:10:53,522 --> 00:10:56,699 Aarde is water. 160 00:10:56,743 --> 00:10:59,223 Er is niets beters dan wat hier op Vulcan staat. 161 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 Misschien moet je het mij laten zien. 162 00:11:16,240 --> 00:11:18,982 [tjilpende communicator] 163 00:11:19,026 --> 00:11:20,680 -Niet doen. -Ik moet. 164 00:11:20,723 --> 00:11:21,985 Ik heb de eed afgelegd. 165 00:11:22,029 --> 00:11:23,857 Zoals je net bij mij deed. 166 00:11:23,900 --> 00:11:25,336 Huwelijkszaken en plichten. 167 00:11:25,380 --> 00:11:27,425 De twee zullen elkaar aanvullen. 168 00:11:28,905 --> 00:11:30,951 Ik blijf sceptisch. 169 00:11:47,924 --> 00:11:49,796 Spock... 170 00:11:49,839 --> 00:11:51,841 Ben je naakt? 171 00:11:51,885 --> 00:11:53,930 -Nee, kapitein. -Nee, Chris, 172 00:11:53,974 --> 00:11:55,715 dat is het niet. Hij stond op het punt dat te worden. 173 00:11:55,758 --> 00:11:57,542 Het is een bijzondere avond. 174 00:11:57,586 --> 00:11:58,979 Pardon. 175 00:11:59,022 --> 00:12:01,068 Is alles in orde, kapitein? 176 00:12:01,111 --> 00:12:03,461 Wij vertrekken weer. 177 00:12:03,505 --> 00:12:06,073 Nummer één ontbreekt, Spock. 178 00:12:06,116 --> 00:12:07,944 Avril stuurt ons om haar te zoeken. 179 00:12:07,988 --> 00:12:09,337 Ik zie u aan boord, kapitein. 180 00:12:09,380 --> 00:12:10,642 T'Pring zal het begrijpen. 181 00:12:10,686 --> 00:12:13,210 - Snoek buiten. - Spok uit. 182 00:12:14,559 --> 00:12:17,432 Dit had een verzoek moeten zijn. 183 00:12:17,475 --> 00:12:19,782 Of ik het nu begrijp of niet. 184 00:12:19,826 --> 00:12:22,132 Het spijt me. 185 00:12:22,176 --> 00:12:24,308 Maak er geen gewoonte van. 186 00:12:24,352 --> 00:12:28,182 Ik zal je niet door de melkweg achtervolgen alleen maar om te trouwen. 187 00:12:31,228 --> 00:12:33,013 Het is niet nodig om te jagen 188 00:12:33,056 --> 00:12:35,015 wat we al hebben, T'Pring. 189 00:12:42,196 --> 00:12:44,241 [onduidelijke radio-uitzendingen] 190 00:12:54,991 --> 00:12:57,689 Er komt shuttle Stamets aan 191 00:12:57,733 --> 00:13:00,214 -coördinaten doorgeven. -Stamets gewist 192 00:13:00,257 --> 00:13:01,955 naar transport. 193 00:13:01,998 --> 00:13:04,261 [onduidelijke radio-uitzendingen] 194 00:13:23,063 --> 00:13:24,978 Alles geschrobd en zo goed als nieuw, meneer. 195 00:13:25,021 --> 00:13:27,545 Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 196 00:13:27,589 --> 00:13:28,372 Meneer? 197 00:13:28,416 --> 00:13:30,853 Geef energie. 198 00:13:37,947 --> 00:13:40,515 -Hoe gaat het, meneer Spock? -SPOCK: systemen zijn allemaal nominaal. 199 00:13:40,558 --> 00:13:43,213 -Maar zoals je weet is er geen simulatie uitgevoerd. -Bedankt, chef Kyle. 200 00:13:43,257 --> 00:13:44,780 POCK: De belangrijkste A.I. is geüpgraded. 201 00:13:44,824 --> 00:13:47,043 Er was een personeelswisseling aan de gang. 202 00:13:47,087 --> 00:13:49,263 Sommige agenten zullen na de missie een ticket moeten kopen. 203 00:13:49,306 --> 00:13:51,569 Dit omvat de hoofdingenieur en luitenant Kirk, 204 00:13:51,613 --> 00:13:53,397 waarvan ik weet dat je het vroeg. 205 00:13:53,441 --> 00:13:55,225 Het lijkt een miljoen jaar geleden. 206 00:13:55,269 --> 00:13:57,793 Drie maanden, tien dagen, vier uur en vijf minuten zelfs. 207 00:13:58,925 --> 00:14:01,188 Ik vroeg hoe het met je ging, Spock. 208 00:14:02,363 --> 00:14:03,973 Met mij gaat het goed, kapitein. 209 00:14:04,017 --> 00:14:06,106 Hoewel ik elke keer als ik naar de ruimte terugkeer, moet toegeven 210 00:14:06,149 --> 00:14:09,239 het gewicht dat ik draag voor het verlies van mijn zus voelt zwaarder. 211 00:14:09,283 --> 00:14:11,285 Het spijt me. Ik mis haar ook. 212 00:14:11,328 --> 00:14:12,808 Brug. 213 00:14:12,852 --> 00:14:15,245 Oké, nieuwe cadetten, 214 00:14:15,289 --> 00:14:17,726 medisch... Nou ja, we hadden het nodig. 215 00:14:17,769 --> 00:14:20,163 Eh, beveiliging. 216 00:14:20,207 --> 00:14:23,601 - Beveiliging... - Wat is er, kapitein? 217 00:14:23,645 --> 00:14:27,040 Eh, nou, ik ging ervan uit dat tijdens Una's afwezigheid... 218 00:14:27,083 --> 00:14:29,607 Vergeef mij, kapitein. Het Commando denkt dat ik beter kan dienen 219 00:14:29,651 --> 00:14:31,609 de missie als hoofd van de wetenschap. 220 00:14:31,653 --> 00:14:33,394 Oh nee, ik begrijp het, Spock. 221 00:14:33,437 --> 00:14:35,396 Ik... 222 00:14:35,439 --> 00:14:38,225 Ik dacht er gewoon niet aan om... 223 00:14:38,268 --> 00:14:39,530 [bootsmansfluitje blaast] 224 00:14:39,574 --> 00:14:40,836 ...een nieuwe nummer één. 225 00:14:40,880 --> 00:14:43,708 VROUW: Kapitein aan dek. 226 00:14:43,752 --> 00:14:45,928 Kapitein Pike. 227 00:14:45,972 --> 00:14:48,757 Luitenant La'An Noonien-Singh. Hoofd beveiliging. 228 00:14:48,800 --> 00:14:50,715 Ik werd aangesteld als eerste actieagent. 229 00:14:50,759 --> 00:14:52,108 Welkom aan boord, nummer één. 230 00:14:52,152 --> 00:14:54,371 Je hebt een paar behoorlijk grote laarzen om te vullen. 231 00:14:54,415 --> 00:14:55,807 Ik ben me ervan bewust. 232 00:14:55,851 --> 00:14:57,505 Oké. 233 00:14:57,548 --> 00:15:00,247 Welkom terug en welkom aan boord, iedereen. 234 00:15:00,290 --> 00:15:02,075 Klaar, luitenant Ortegas? 235 00:15:02,118 --> 00:15:04,468 Reken maar. Cursus voor Kiley 279 236 00:15:04,512 --> 00:15:06,514 uitgezet en geplaatst, kapitein. 237 00:15:06,557 --> 00:15:08,646 -Op. Hoe gaat het, luitenant? -De lichten zijn over de hele linie groen. 238 00:15:08,690 --> 00:15:10,257 Ze voelt zich klaar voor mij, kapitein. 239 00:15:10,300 --> 00:15:11,736 Communicatie? 240 00:15:11,780 --> 00:15:14,783 Ah ja, het wonder. 241 00:15:14,826 --> 00:15:16,959 Kadet... Uhura? 242 00:15:17,003 --> 00:15:19,353 Over de rotatie van communicatie. Ik ben erg blij je aan boord te hebben. 243 00:15:19,396 --> 00:15:22,051 Dank u, meneer. Ik ben blij om hier te zijn. 244 00:15:22,095 --> 00:15:24,619 [communicator piept] -Enterprise is goedgekeurd voor lancering. 245 00:15:24,662 --> 00:15:27,752 Oké Ortegas, laten we het eruit halen. 246 00:15:35,847 --> 00:15:37,153 We zijn vijf bij vijf voor warp. 247 00:15:37,197 --> 00:15:39,286 [zwak gekreun] 248 00:15:48,251 --> 00:15:49,774 Kapitein? 249 00:15:49,818 --> 00:15:51,559 Wat? 250 00:15:53,300 --> 00:15:55,258 Oh. 251 00:15:55,302 --> 00:15:56,956 Natuurlijk. 252 00:15:58,305 --> 00:15:59,959 Oké, mevrouw Ortegas. 253 00:16:01,482 --> 00:16:02,787 Raak hem. 254 00:16:11,535 --> 00:16:12,972 Schip breed, Kadet Uhura. 255 00:16:13,015 --> 00:16:14,756 Ja, meneer. 256 00:16:14,799 --> 00:16:17,150 Hij is jouw kapitein. 257 00:16:17,193 --> 00:16:18,890 We zijn een beetje vroeg uit de poort, 258 00:16:18,934 --> 00:16:20,283 Dus ik hoop dat we niemand hebben gepakt 259 00:16:20,327 --> 00:16:21,415 met je haar nat of je broek naar beneden. 260 00:16:23,373 --> 00:16:26,811 Zoals jullie allemaal weten stuurt Starfleet een eerste-contactteam 261 00:16:26,855 --> 00:16:28,770 elke keer dat onze diepe ruimtesondes de tekenen detecteren 262 00:16:28,813 --> 00:16:30,859 van een loopmotor. 263 00:16:30,902 --> 00:16:33,427 Zes dagen geleden tekende ik een werkende warpdrive 264 00:16:33,470 --> 00:16:35,777 verscheen op Kiley 279. 265 00:16:35,820 --> 00:16:38,345 De USS Archer ging hallo zeggen. 266 00:16:39,389 --> 00:16:41,043 Sindsdien hebben we het contact verloren. 267 00:16:41,087 --> 00:16:43,350 Onze missie is om onze mensen te vinden 268 00:16:43,393 --> 00:16:45,482 en breng ze naar huis. 269 00:16:45,526 --> 00:16:47,484 En misschien als we geluk hebben, 270 00:16:47,528 --> 00:16:49,312 nieuwe vrienden maken. 271 00:16:49,356 --> 00:16:51,227 Niemand sterft. 272 00:16:51,271 --> 00:16:54,622 Deze missie zal voor niemand de laatste dag zijn. 273 00:16:57,799 --> 00:16:59,322 Kapitein uit. 274 00:17:02,325 --> 00:17:05,024 Laat het me weten als we er zijn. Ik zal in mijn kamer zijn. 275 00:17:05,067 --> 00:17:06,590 Nummer één, je hebt com. 276 00:17:08,114 --> 00:17:09,767 Ja, kapitein. 277 00:17:09,811 --> 00:17:11,856 Houd koers en snelheid aan. 278 00:17:16,252 --> 00:17:18,733 GEAUTOMATISEERDE STEM: Alarm, stralingslek gedetecteerd. 279 00:17:18,776 --> 00:17:20,387 Training afgebroken. 280 00:17:20,430 --> 00:17:21,997 -VROUW: Ik heb dit! -MAN: Ga weg! 281 00:17:22,041 --> 00:17:24,086 GEAUTOMATISEERDE STEM: Vier seconden om te vergrendelen. 282 00:17:24,130 --> 00:17:26,175 -Drie. [onduidelijk geschreeuw] 283 00:17:26,219 --> 00:17:28,438 Ach! 284 00:17:28,482 --> 00:17:30,353 GEAUTOMATISEERDE STEM: Straling bereikt kritische niveaus. 285 00:17:30,397 --> 00:17:31,920 [onduidelijk geschreeuw] 286 00:17:31,963 --> 00:17:34,140 -Lockdown voltooid. -MAN: Kapitein Pike! 287 00:17:34,183 --> 00:17:37,143 -Nee! [overlappende kreten] 288 00:17:39,580 --> 00:17:41,495 [deurbel] 289 00:17:41,538 --> 00:17:43,584 Kom op. 290 00:17:46,456 --> 00:17:48,676 Meneer Gacher. 291 00:17:48,719 --> 00:17:51,331 Kapitein, ik wil niet overtreffen. 292 00:17:53,028 --> 00:17:54,943 Top stap. 293 00:17:58,381 --> 00:18:00,731 Saoedische brandewijn? 294 00:18:02,429 --> 00:18:05,214 Bent u... uzelf, meneer? 295 00:18:05,258 --> 00:18:07,912 Nou, ik ben heel erg mezelf. 296 00:18:07,956 --> 00:18:10,001 Dat is het probleem. 297 00:18:12,134 --> 00:18:13,918 Het was mij niet ontgaan toen je viel 298 00:18:13,962 --> 00:18:16,791 naar de Klingon-maan van Boreth, je bent als een veranderd man teruggekeerd. 299 00:18:16,834 --> 00:18:18,532 Boreth valt op door twee dingen: 300 00:18:18,575 --> 00:18:20,621 een klooster en een zeldzaam erts 301 00:18:20,664 --> 00:18:22,623 wat een tijdelijke bewustzijnsverschuiving kan veroorzaken. 302 00:18:22,666 --> 00:18:25,147 Beide dragen de kracht van transformatie met zich mee. 303 00:18:25,191 --> 00:18:27,584 Het was niet het klooster. 304 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Nee. Dat dacht ik al. 305 00:18:29,760 --> 00:18:31,632 Heb je de toekomst gezien? 306 00:18:33,416 --> 00:18:35,723 Ik heb mijn eigen dood gezien, Spock. 307 00:18:35,766 --> 00:18:39,205 In ieder geval de dood van de man die ik nu ben. 308 00:18:39,248 --> 00:18:42,991 Ik weet precies hoe en wanneer mijn leven eindigt. 309 00:18:44,645 --> 00:18:46,734 En ik zag het niet alleen, ik voelde het. 310 00:18:46,777 --> 00:18:48,692 Elke pijnlijke seconde. 311 00:18:52,522 --> 00:18:54,568 De meeste mensen... 312 00:18:54,611 --> 00:18:56,570 wij denken graag 313 00:18:56,613 --> 00:18:59,138 dit tot het allerlaatste moment... 314 00:19:00,313 --> 00:19:02,271 ...op de een of andere manier, 315 00:19:02,315 --> 00:19:04,186 wij zullen de dood bedriegen. [grinnik] 316 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 Dat deed ik tenminste. 317 00:19:06,232 --> 00:19:08,059 Is het binnenkort? 318 00:19:08,103 --> 00:19:10,192 Alleen jij kunt deze vraag stellen. 319 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 Nee. 320 00:19:11,498 --> 00:19:13,282 Dat is bijna tien jaar geleden. 321 00:19:13,326 --> 00:19:15,502 Is het binnenkort? 322 00:19:15,545 --> 00:19:17,808 Opeens voelt het snel. 323 00:19:19,854 --> 00:19:22,204 Ik kan niet stoppen hem te zien. 324 00:19:22,248 --> 00:19:24,815 Meneer, ik zou kennis van de dood willen voorstellen 325 00:19:24,859 --> 00:19:26,687 is essentieel voor effectief leiderschap. 326 00:19:26,730 --> 00:19:29,603 Kennis is één ding, Spock, maar ik heb het geleefd. 327 00:19:31,039 --> 00:19:34,173 Hoe zal het in mij leven? 328 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 Zal dit mij doen twijfelen? 329 00:19:36,436 --> 00:19:39,134 Voorzichtig? Niet voorzichtig genoeg? 330 00:19:40,614 --> 00:19:42,311 Ik vermoed het al. 331 00:19:42,355 --> 00:19:45,140 En dat is het laatste wat een kapitein kan doen. 332 00:19:45,184 --> 00:19:48,404 Lijden kan worden omgezet in inzicht. 333 00:19:48,448 --> 00:19:51,320 Je moet het goede zoeken terwijl je je eigen dood kent. 334 00:19:51,364 --> 00:19:54,410 Gebruik het om de man te zijn die je in essentie bent. 335 00:19:54,454 --> 00:19:56,978 En wie is Spock? 336 00:19:57,021 --> 00:19:59,241 De kapitein. 337 00:20:01,765 --> 00:20:03,245 [luidsprekerpieken] 338 00:20:03,289 --> 00:20:04,681 UHURA: Kapitein Pike bij de brug. 339 00:20:04,725 --> 00:20:07,162 Wij geven de oorlog op. 340 00:20:11,122 --> 00:20:13,037 [kreunen] 341 00:20:32,622 --> 00:20:34,189 Een teken van de Boogschutter? 342 00:20:34,233 --> 00:20:35,930 Laat uw transponder naar de nachtzijde pingen. 343 00:20:35,973 --> 00:20:38,106 Neem ons, luitenant. Ik groet haar. Alle frequenties. 344 00:20:38,149 --> 00:20:39,542 Om te proberen. 345 00:20:39,586 --> 00:20:41,370 Niets meneer. 346 00:20:41,414 --> 00:20:43,416 Is er een kans dat we zijn antwoord verliezen in het gebabbel in de subruimte? 347 00:20:43,459 --> 00:20:45,722 Er is geen sprake van subruimtegebabbel. 348 00:20:45,766 --> 00:20:47,768 Het is daar doodstil. 349 00:20:47,811 --> 00:20:48,812 We hebben een visueel beeld, meneer. 350 00:20:48,856 --> 00:20:50,727 Op het scherm. 351 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 MITCHELL: Alle systemen lijken groen. 352 00:20:53,600 --> 00:20:55,558 Het schip is volkomen intact, meneer. 353 00:20:55,602 --> 00:20:57,212 -PIKE: Tekenen van leven, meneer Spock? -VLEK: Geen. 354 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 Maar ik ontdek ook geen lichamen. 355 00:20:58,561 --> 00:20:59,649 Het schip is leeg. 356 00:20:59,693 --> 00:21:00,781 Waar is zijn bemanning? 357 00:21:00,824 --> 00:21:02,217 Fascinerend. 358 00:21:02,261 --> 00:21:03,827 Ik ben één en al oor. 359 00:21:05,220 --> 00:21:06,134 Het is een beeldspraak. 360 00:21:07,831 --> 00:21:10,051 Ik heb op afstand toegang tot het scheepsmanifest. 361 00:21:10,094 --> 00:21:12,140 Archer droeg alleen Una en twee astrofysici. 362 00:21:12,183 --> 00:21:13,707 LA'AN: Als ze naar de oppervlakte ging, 363 00:21:13,750 --> 00:21:15,143 Ze zou richting de warpsignatuur zijn gegaan. 364 00:21:15,186 --> 00:21:16,492 Kun jij hem vinden, Spock? 365 00:21:16,536 --> 00:21:18,189 Ik heb het, meneer. Hoewel... 366 00:21:18,233 --> 00:21:20,061 Momenteel niet echt in de stemming voor 'goed'. 367 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 Ik heb problemen met het vergrendelen. De locatie kan worden beschermd. 368 00:21:22,455 --> 00:21:26,023 Deze warpsignatuur heeft ook een behoorlijk vreemde signaalvariantie. 369 00:21:26,067 --> 00:21:27,068 Best raar? 370 00:21:29,113 --> 00:21:31,115 Aanbevolen volledige afleiderschilden. 371 00:21:31,159 --> 00:21:34,771 Elke openlijk defensieve houding is een directe overtreding 372 00:21:34,815 --> 00:21:36,382 van de eerste-contactprotocollen. 373 00:21:36,425 --> 00:21:38,514 Geen sluier van oppervlakkig of subruimtelijk geklets. 374 00:21:38,558 --> 00:21:39,994 Geen interplanetair verkeer. 375 00:21:40,037 --> 00:21:41,604 Geen orbitaal dok. 376 00:21:41,648 --> 00:21:43,389 Wat is je punt? -Deze mensen komen niet opdagen 377 00:21:43,432 --> 00:21:45,173 allemaal tekenen van lokale ruimtelijke kolonisatie. 378 00:21:45,216 --> 00:21:47,001 Waardoor ze een eeuw achter lopen bij de constructie van warpdrives. 379 00:21:47,044 --> 00:21:48,872 Ze hebben echter een warp-signatuur. 380 00:21:48,916 --> 00:21:50,918 Een ontluikende. 381 00:21:50,961 --> 00:21:53,399 -De anomalie is een rode vlag. - Kapitein, er is niet genoeg... 382 00:21:53,442 --> 00:21:55,575 -Activeer deflectorschilden. -Ja. 383 00:21:58,273 --> 00:22:01,102 ORTEGAS: Verschillende lanceringen vanaf de oppervlakte gelezen. 384 00:22:06,107 --> 00:22:08,631 Plasma-torpedo's. Drie voltreffers. 385 00:22:08,675 --> 00:22:10,329 - Schadetaxatie? -MITCHELL: Minimaal. 386 00:22:10,372 --> 00:22:12,287 Maar als we onze schilden niet hadden gehad... 387 00:22:13,288 --> 00:22:14,289 Goed gesprek, nummer één. 388 00:22:14,333 --> 00:22:16,509 Neem ons, Ortegas. 389 00:22:16,552 --> 00:22:19,033 Misschien denken ze dat ze ons te pakken hebben. 390 00:22:19,076 --> 00:22:20,861 Wat is daar aan de hand? 391 00:22:20,904 --> 00:22:22,558 Plasmatorpedo's? 392 00:22:22,602 --> 00:22:24,691 Dit is technologie van de 21e eeuw. 393 00:22:24,734 --> 00:22:26,432 Hoe hebben deze mensen zich ontwikkeld? 394 00:22:26,475 --> 00:22:28,042 een motor sneller dan licht? 395 00:22:30,218 --> 00:22:31,872 Dat doen ze niet. 396 00:22:31,915 --> 00:22:33,743 Raden we aan om op rood alarm te gaan. 397 00:22:33,787 --> 00:22:35,484 Rood alarm, mevrouw Uhura. 398 00:22:37,443 --> 00:22:39,053 [alarm knippert] -Ik heb de variantie van het signaal geanalyseerd 399 00:22:39,096 --> 00:22:40,620 Luitenant Ortegas geïsoleerd. 400 00:22:40,663 --> 00:22:42,404 Deze mensen hebben geen warpdrive gebouwd. 401 00:22:42,448 --> 00:22:44,188 Op basis van deze lezingen, 402 00:22:44,232 --> 00:22:46,495 ze bouwden een oorlogsbom. 403 00:22:50,369 --> 00:22:52,762 Het lijkt erop dat er twee strijdende partijen zijn. 404 00:22:52,806 --> 00:22:55,374 En hun conflict escaleerde tot een crisispunt. 405 00:22:55,417 --> 00:22:57,288 Planeetoppervlaktescans 406 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 verenigbaar zijn met de vooroorlogse samenleving. 407 00:22:59,465 --> 00:23:00,944 -Hoe is dit mogelijk? -TAAK: Zoals je weet, 408 00:23:00,988 --> 00:23:02,816 de Vulcans hebben het eerste contact uitgevonden. 409 00:23:02,859 --> 00:23:05,079 Zoals ze ons altijd herinneren. 410 00:23:05,122 --> 00:23:07,560 Werelden in deze sector met warp. 411 00:23:07,603 --> 00:23:09,866 Ze zijn allemaal in uitvoering of zijn in uitvoering 412 00:23:09,910 --> 00:23:11,868 opgenomen te worden in de Federatie. 413 00:23:11,912 --> 00:23:13,696 We zijn vrij om naar elk van hen te reizen. 414 00:23:13,740 --> 00:23:15,437 Algemeen besluit 1 is niet van toepassing. 415 00:23:15,481 --> 00:23:17,787 Niet op een van deze werelden 416 00:23:17,831 --> 00:23:20,747 Sterker nog, niet één keer in de hele geschiedenis van het eerste contact 417 00:23:20,790 --> 00:23:23,010 warp werd voor het eerst ontwikkeld als allesbehalve een speler. 418 00:23:23,053 --> 00:23:25,316 Anders gezegd: de atoombom 419 00:23:25,360 --> 00:23:27,406 had vóór de deeltjesfysica uitgevonden kunnen zijn. 420 00:23:27,449 --> 00:23:29,233 -Dat is het gewoon nooit geweest. -Nummer één zou het geweten hebben 421 00:23:29,277 --> 00:23:31,148 dat de warpsignatuur die van een wapen was? 422 00:23:31,192 --> 00:23:34,282 Misschien niet. Onze scanners zijn zojuist bijgewerkt in het Space Dock. 423 00:23:34,325 --> 00:23:36,066 LA'AN: Als deze raketten de beste zijn die ze hebben, 424 00:23:36,110 --> 00:23:38,460 Laten we naar beneden vliegen, onze mensen vinden en ze naar huis brengen. 425 00:23:38,504 --> 00:23:39,809 We moeten de mogelijkheid overwegen 426 00:23:39,853 --> 00:23:41,376 dat deze technologie niet native is. 427 00:23:41,420 --> 00:23:43,247 Ze kregen het echter, 428 00:23:43,291 --> 00:23:45,075 als ze het in een neergestort buitenaards wezen zouden vinden 429 00:23:45,119 --> 00:23:47,556 ruimteschip, als het in hun handen zou worden geplaatst... 430 00:23:47,600 --> 00:23:49,776 -Algemeen besluit 1 is van toepassing. -Wij kunnen niet tussenbeide komen 431 00:23:49,819 --> 00:23:52,082 met hun natuurlijke ontwikkeling. Wij kunnen onszelf niet laten zien 432 00:23:52,126 --> 00:23:53,736 - vanwege het risico... - Maar wat als ze ons al hebben gezien? 433 00:23:53,780 --> 00:23:55,085 We kunnen de mogelijkheid niet riskeren. 434 00:23:55,129 --> 00:23:56,783 Dus we laten onze mensen daar gewoon achter? 435 00:23:56,826 --> 00:23:58,698 Nauwelijks. 436 00:24:01,657 --> 00:24:03,790 Laten we naar de dokter gaan. 437 00:24:06,575 --> 00:24:10,405 Doc. Verspreid alstublieft wat wijsheid. 438 00:24:10,449 --> 00:24:11,624 Oké. 439 00:24:11,667 --> 00:24:13,582 Laat het huis nooit aankleden. 440 00:24:13,626 --> 00:24:15,497 [lacht] 441 00:24:15,541 --> 00:24:17,020 O. 442 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 Goed je te zien. 443 00:24:18,935 --> 00:24:21,068 Dr. Robert McCoy van de Universiteit van Californië zei: "De meeste mensen zijn het niet eens met de evolutietheorie. M'Benga schoot samen met mij de Mojave neer 444 00:24:21,111 --> 00:24:24,288 -en ik toerde met hem door Kenia. -Meneer. Verpruts het. 445 00:24:24,332 --> 00:24:27,335 -En het is... -Het is een genoegen je weer te zien. 446 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 Natuurlijk. 447 00:24:30,033 --> 00:24:31,731 Je moest haar certificeren voor de opdracht. 448 00:24:31,774 --> 00:24:33,689 Ik heb uw orders ontvangen, kapitein. 449 00:24:33,733 --> 00:24:35,735 Dit is verpleegsterskapel. 450 00:24:35,778 --> 00:24:37,824 De verpleegkapel is in burgerlijke ruil 451 00:24:37,867 --> 00:24:39,739 van het Stanford Morehouse Epigenetica Project. 452 00:24:39,782 --> 00:24:42,132 Klinkt alsof jij de juiste persoon bent voor de klus. 453 00:24:42,176 --> 00:24:43,525 Welk werk? 454 00:24:43,569 --> 00:24:45,745 Ik ga met je genoom spelen. 455 00:24:45,788 --> 00:24:47,834 Jij eerst. 456 00:24:48,791 --> 00:24:50,314 De bewoners zijn mensachtig. 457 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 Ze zijn een goede match voor de meeste bemanningen' 458 00:24:51,925 --> 00:24:53,274 fysiologie en genetica. 459 00:24:53,317 --> 00:24:54,797 Maar we zullen het moeten doen 460 00:24:54,841 --> 00:24:56,059 enkele aanpassingen als je wilt opgaan. 461 00:24:56,103 --> 00:24:57,887 Binnen hebben ze een heleboel 462 00:24:57,931 --> 00:24:59,149 van verschillende instanties die dit zouden doen 463 00:24:59,193 --> 00:25:00,629 Het duurt veel langer om te veranderen, dus... 464 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 probeer gewoon geen röntgenfoto te maken. 465 00:25:02,979 --> 00:25:04,459 Hoe precies veranderen? 466 00:25:04,503 --> 00:25:06,722 Nurse Chapel maakt deel uit van het Starfleet Initiative 467 00:25:06,766 --> 00:25:10,639 om buitenaardse culturen beter te observeren zonder besmetting. 468 00:25:10,683 --> 00:25:12,685 Je maakt vermommingen. 469 00:25:12,728 --> 00:25:14,513 En je werkt als een raket, 470 00:25:14,556 --> 00:25:17,037 Dus weet je, we gaan hier allemaal simplistisch te werk. 471 00:25:17,080 --> 00:25:19,692 Ik breng kleine wijzigingen aan 472 00:25:19,735 --> 00:25:21,563 aan uw genetische code 473 00:25:21,607 --> 00:25:23,826 en induceer interne snelheid om uit te drukken 474 00:25:23,870 --> 00:25:25,828 Kortetermijnveranderingen in uw biologie. 475 00:25:25,872 --> 00:25:27,221 Is het veilig? 476 00:25:27,264 --> 00:25:29,397 Bijna elke keer. 477 00:25:29,440 --> 00:25:31,486 Kalmerend eerst. 478 00:25:33,270 --> 00:25:35,838 Je lichaam zal tabletten ondergaan, 479 00:25:35,882 --> 00:25:38,449 door een jury opgetuigde metamorfose. 480 00:25:38,493 --> 00:25:40,669 Het is... pijnlijk. 481 00:25:40,713 --> 00:25:42,889 Verdomd de wallen, dokter. 482 00:25:44,194 --> 00:25:45,718 Het betekent vooruitgaan. 483 00:25:46,719 --> 00:25:48,764 [lacht]: Oké. 484 00:25:53,029 --> 00:25:55,336 CHAPEL: Ik heb het voor je geredigeerd. 485 00:25:55,379 --> 00:25:58,034 Maar Vulcans zijn complexer 486 00:25:58,078 --> 00:26:01,037 en jouw halfmenselijke genoom is uniek. 487 00:26:01,081 --> 00:26:03,605 DUS ... 488 00:26:03,649 --> 00:26:05,999 Het duurt misschien niet zo lang als de eerste keer. 489 00:26:07,740 --> 00:26:10,133 Geen kalmerende middelen. Gewoon gentherapie. 490 00:26:10,177 --> 00:26:12,005 CHAPEL: Misschien was ik niet duidelijk 491 00:26:12,048 --> 00:26:13,702 het...het vreselijke pijngedeelte? 492 00:26:13,746 --> 00:26:15,965 Misschien was ik niet duidelijk toen ik nee zei. 493 00:26:18,664 --> 00:26:20,622 Dus... 494 00:26:20,666 --> 00:26:23,146 Ik heb je dossier gelezen. Eh... 495 00:26:23,190 --> 00:26:25,018 -Ik denk dat ik het begrijp... -Geef mij 496 00:26:25,061 --> 00:26:26,628 een direct commando om sedatie mogelijk te maken 497 00:26:26,672 --> 00:26:28,630 tijdens deze procedure, kapitein? 498 00:26:28,674 --> 00:26:31,807 Ik niet. 499 00:26:31,851 --> 00:26:33,896 Daarom blijf ik liever volledig op de hoogte. 500 00:26:35,898 --> 00:26:37,378 Mensen overleven dingen. 501 00:26:37,421 --> 00:26:40,076 Nou, er zijn overlevenden... 502 00:26:40,120 --> 00:26:41,948 En dan is er leven. 503 00:26:42,992 --> 00:26:45,038 Het is jouw keuze. 504 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 Houd vol, zuster. 505 00:27:10,933 --> 00:27:13,109 Lokale kledingontwerpen zijn geüpload 506 00:27:13,153 --> 00:27:14,850 zowel in buffer- als universele vertalers 507 00:27:14,894 --> 00:27:16,678 en tricorders. 508 00:27:16,722 --> 00:27:17,940 Geen wapens bevestigen? 509 00:27:17,984 --> 00:27:19,594 Bevestigd. 510 00:27:19,638 --> 00:27:20,900 Vestig je ergens zonder voetverkeer. 511 00:27:22,423 --> 00:27:23,859 Verlies mijn sokken niet, meneer Kyle. 512 00:27:23,903 --> 00:27:25,078 [lacht zachtjes] 513 00:27:25,121 --> 00:27:26,514 Geef energie. 514 00:27:39,832 --> 00:27:41,877 ♪ 515 00:27:52,627 --> 00:27:54,803 Waarom is het nog steeds een steegje? 516 00:27:54,847 --> 00:27:57,110 Kapitein. 517 00:27:57,153 --> 00:27:59,199 Waar is mijn broek? 518 00:28:01,984 --> 00:28:03,594 [Pike lacht] 519 00:28:03,638 --> 00:28:06,336 In Rome, meneer Gâcher. 520 00:28:06,380 --> 00:28:08,208 Maak je geen zorgen. Het is geen kwestie van waardigheid. 521 00:28:08,251 --> 00:28:10,689 Voor alle duidelijkheid: het was niet mijn keuze. 522 00:28:10,732 --> 00:28:12,734 RAPPORT: De protesten gingen de hele nacht en de ochtend door 523 00:28:12,778 --> 00:28:14,736 op federale locaties in ons land. 524 00:28:14,780 --> 00:28:17,260 Opruiende elementen blijven geruchten verspreiden 525 00:28:17,304 --> 00:28:19,132 van een geavanceerd wapen in ontwikkeling 526 00:28:19,175 --> 00:28:20,829 door de overheid voor huishoudelijk gebruik. 527 00:28:20,873 --> 00:28:22,744 Kapitein, het lijkt erop dat we in een samenleving zijn beland 528 00:28:22,788 --> 00:28:24,398 te midden van langdurige burgerconflicten 529 00:28:24,441 --> 00:28:25,965 binnen de regering van deze planeet. 530 00:28:26,008 --> 00:28:28,576 PIKE: tinten oude aarde. Ben je bekend 531 00:28:28,619 --> 00:28:30,709 met de Verenigde Staten van Amerika, Spock? 532 00:28:30,752 --> 00:28:32,493 Ja zoals ik ben 533 00:28:32,536 --> 00:28:34,495 met zowel hun burgeroorlogen als hun verwoestende gevolgen. 534 00:28:34,538 --> 00:28:36,323 Als dit bedrijf zich al op een vlampunt bevindt 535 00:28:36,366 --> 00:28:38,717 En op de een of andere manier hebben ze een geavanceerd wapen verworven... 536 00:28:39,805 --> 00:28:41,850 LA'AN: Kapitein. 537 00:28:41,894 --> 00:28:43,852 We zijn zo dichtbij dat ik een betere oplossing kan vinden 538 00:28:43,896 --> 00:28:45,724 -op de warpsignatuur. -PIKE: Waar? 539 00:28:45,767 --> 00:28:47,290 Daar. 540 00:28:47,334 --> 00:28:49,292 [schreeuw, schreeuw] 541 00:28:54,776 --> 00:28:58,388 Alles wat warptechnologie verhindert, maakt transport onmogelijk. 542 00:28:58,432 --> 00:28:59,999 We kunnen geen balk in het gebouw maken. We zullen moeten vinden... 543 00:29:00,042 --> 00:29:01,740 Kapitein, toestemming om snel te handelen. 544 00:29:01,783 --> 00:29:03,611 -Toegekend. -Blijf hier. 545 00:29:03,654 --> 00:29:05,744 [hijgt] 546 00:29:05,787 --> 00:29:07,136 [kreunend]: Alsjeblieft. Help me. 547 00:29:07,180 --> 00:29:09,095 [roer] 548 00:29:09,138 --> 00:29:12,098 Oh, mijn medicijn... deze kant op. 549 00:29:12,141 --> 00:29:14,361 -Gemakkelijk, gemakkelijk. -Zijn nek. 550 00:29:14,404 --> 00:29:15,623 WETENSCHAPPER: Wat? 551 00:29:15,666 --> 00:29:17,668 Zijn nek! Zijn... 552 00:29:24,501 --> 00:29:26,808 Gelukkig is hun spierstelsel responsief. 553 00:29:26,852 --> 00:29:29,332 Gelukkig kun je eindelijk wat advies inwinnen. 554 00:29:30,507 --> 00:29:32,422 Enterprisecan produceert replica's 555 00:29:32,466 --> 00:29:33,902 van hun kleding en veiligheidsbadges 556 00:29:33,946 --> 00:29:35,469 overeenkomen met onze netvliesscans. 557 00:29:35,512 --> 00:29:36,905 Wat stel je voor dat we met deze twee doen? 558 00:29:36,949 --> 00:29:38,341 Breng ze naar boven. 559 00:29:39,429 --> 00:29:41,649 -Waar monteren? -Nou, de ziekenboeg kan ze verdrijven. 560 00:29:41,692 --> 00:29:43,825 U stelt voor deze mensen bewusteloos te laten 561 00:29:43,869 --> 00:29:45,958 op een Federatie-ster terwijl we onze missie voltooien? 562 00:29:46,001 --> 00:29:47,742 Ze zouden geen pijn voelen, 563 00:29:47,786 --> 00:29:49,526 heb geen geheugen, alleen een beetje verspilde tijd. 564 00:29:58,579 --> 00:30:00,929 Ze zijn allebei onder lichte verdoving. 565 00:30:00,973 --> 00:30:03,497 - Laten we eens kijken hoe het op hen werkt. -CHAPEL: Ik heb een DNA-monster nodig. 566 00:30:03,540 --> 00:30:06,848 -M'BENGA: op dit moment? -De simulatie die ik uitvoer laat zien 567 00:30:06,892 --> 00:30:09,677 terwijl de genetische codering van Spock begint te verslechteren. 568 00:30:09,720 --> 00:30:12,941 Als ik geen booster synthetiseer met echt Kiley-DNA, 569 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 hij slaagt mogelijk niet voor een netvliesscan. 570 00:30:14,900 --> 00:30:16,945 Je zou het nodig hebben met compatibele oppervlakte-eiwitten 571 00:30:16,989 --> 00:30:18,555 voor het Vulcan-bloed van meneer Spock. 572 00:30:18,599 --> 00:30:21,254 Anders komt hij nooit door de beveiliging. 573 00:30:21,297 --> 00:30:23,952 Deze zal niet werken. 574 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 Het lijkt erop dat we geluk hebben gehad. 575 00:30:31,177 --> 00:30:32,700 Waar ben ik? 576 00:30:32,743 --> 00:30:35,050 [kreunend] 577 00:30:35,094 --> 00:30:36,443 [huilen] 578 00:30:36,486 --> 00:30:38,010 [hijgt, huilt] 579 00:30:39,489 --> 00:30:41,535 BEIDE: Delta Scorpii Zeven. 580 00:30:41,578 --> 00:30:44,016 Ik maak de booster klaar, jij vangt het konijn. 581 00:30:44,059 --> 00:30:46,148 Geef mij altijd het leuke werk. 582 00:30:46,192 --> 00:30:47,976 Nou, jij bent mijn favoriet. 583 00:30:48,020 --> 00:30:49,804 [hijgend] 584 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 [onduidelijk gebabbel] 585 00:30:51,893 --> 00:30:54,765 -Ortegas. -M'BENGA: het landende gezelschap moet blijven staan. 586 00:30:54,809 --> 00:30:56,942 Laat ze dit gebouw niet binnen. 587 00:30:56,985 --> 00:30:59,031 KAPEL: En we hebben een Delta Scorpii Seven-situatie. 588 00:30:59,074 --> 00:31:02,077 [zucht] Altijd als ik in de kapiteinsstoel zit. 589 00:31:02,121 --> 00:31:04,863 Dat was trouwens een optreden dat je daar gaf. 590 00:31:04,906 --> 00:31:07,343 Prooihouding - nuttig 591 00:31:07,387 --> 00:31:09,650 om roofdieren voor de gek te houden door te denken dat je hulpeloos bent. 592 00:31:09,693 --> 00:31:11,304 ORTEGAS: Kapitein, u kunt niet naar binnen. 593 00:31:11,347 --> 00:31:13,175 Wat? W-Waarom? 594 00:31:13,219 --> 00:31:14,785 De kapel moet een booster voor Spock laten zakken. 595 00:31:14,829 --> 00:31:16,222 Geef ons een minuutje. 596 00:31:16,265 --> 00:31:18,964 Hé, blijf bewegen. 597 00:31:19,007 --> 00:31:21,923 We hebben geen minuut. 598 00:31:21,967 --> 00:31:24,143 M'BENGA: Kyle, kun je een locatie identificeren? 599 00:31:24,186 --> 00:31:25,927 en naar beneden stralen en oogzalf aanbrengen? 600 00:31:25,971 --> 00:31:28,669 Eh, maak je een grapje? Nee. Vervoerders doen dat niet. 601 00:31:28,712 --> 00:31:30,453 Baas, het is Ortegas. 602 00:31:30,497 --> 00:31:32,107 Vind een manier om ze dit te laten doen. 603 00:31:32,151 --> 00:31:34,022 [hijgend] 604 00:31:34,066 --> 00:31:36,416 Wauw, nee, nee, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 605 00:31:36,459 --> 00:31:38,548 -Waar ben ik? -Ik weet dat je bang bent. 606 00:31:38,592 --> 00:31:40,942 -Het is niet wat je denkt. -Wat is dit? 607 00:31:40,986 --> 00:31:42,378 Oké, misschien is het een beetje. 608 00:31:42,422 --> 00:31:44,815 Nee, nee, nee, nee, kom op! 609 00:31:47,862 --> 00:31:49,820 -Hoi. [huilen] 610 00:31:49,864 --> 00:31:52,388 [onduidelijk gebabbel] 611 00:31:55,348 --> 00:31:57,219 We gaan richting de brug. 612 00:31:57,263 --> 00:31:59,526 De brug is waar onze Backtack zich bevindt. 613 00:32:01,223 --> 00:32:03,051 Zoals het spel Tagball op jouw planeet. 614 00:32:03,095 --> 00:32:05,184 De Backtack neemt alle beslissingen. 615 00:32:05,227 --> 00:32:07,316 Ken jij Tagball? 616 00:32:07,360 --> 00:32:09,318 [kreunend] 617 00:32:09,362 --> 00:32:11,712 Het spijt me echt. 618 00:32:17,239 --> 00:32:20,025 -Waar is de wetenschapper? -Op weg naar de brug. 619 00:32:20,068 --> 00:32:22,331 Kunnen we de medische noodtransporteur uitschakelen? 620 00:32:23,245 --> 00:32:24,943 Energiek. 621 00:32:28,903 --> 00:32:31,819 Ik hoorde de beste matchplay 622 00:32:31,862 --> 00:32:33,734 was Cone Rockets versus Boom Shield. 623 00:32:33,777 --> 00:32:35,823 Ja. Ik was daar... 624 00:32:37,129 --> 00:32:39,305 Gotcha. 625 00:32:39,348 --> 00:32:40,915 BEDANKT. 626 00:32:40,959 --> 00:32:42,438 Welkom bij Enterprise. 627 00:32:42,482 --> 00:32:44,049 Eh, Uhura. 628 00:32:44,092 --> 00:32:45,833 Kapel. 629 00:32:46,965 --> 00:32:49,010 [scanner zoemt] 630 00:32:49,054 --> 00:32:50,403 [PA onduidelijk. aankondiging] 631 00:32:50,446 --> 00:32:51,665 [scanner zoemt] 632 00:32:51,708 --> 00:32:53,406 Loop weg van de scanner. 633 00:32:53,449 --> 00:32:56,278 Het is nu jouw beurt, Kyle. 634 00:32:59,934 --> 00:33:02,893 Ik zei vertrekken. 635 00:33:05,374 --> 00:33:07,028 Ga door. 636 00:33:13,208 --> 00:33:15,515 SPOCK: Kapitein, mijn genetische modificaties kunnen blijven uitsterven. 637 00:33:15,558 --> 00:33:17,473 Ik heb het. Deze kant op. 638 00:33:17,517 --> 00:33:19,127 De muren zijn hier ingelegd 639 00:33:19,171 --> 00:33:21,695 met een soort zeer dichte straling. 640 00:33:21,738 --> 00:33:23,871 Hierdoor konden onze sensoren het gebouw niet binnendringen. 641 00:33:23,914 --> 00:33:26,047 Alleen zoiets krachtigs als een warpsignatuur 642 00:33:26,091 --> 00:33:27,527 zou zelfs een kans hebben om eruit te komen. 643 00:33:27,570 --> 00:33:28,919 Maar nu zijn we binnen, 644 00:33:28,963 --> 00:33:31,226 Ik kan zijn biotekens volgen. 645 00:33:31,270 --> 00:33:34,099 Ze leeft, kapitein. En daar is ze. 646 00:33:34,142 --> 00:33:36,623 -Of? -Omlaag. 647 00:33:36,666 --> 00:33:38,929 Om naar beneden te komen. 648 00:33:38,973 --> 00:33:41,019 [liftmuziek speelt] 649 00:33:59,385 --> 00:34:01,996 [lift gaat] - Wij zijn het. 650 00:34:06,305 --> 00:34:09,090 -Hier. -Spock, je oren. 651 00:34:09,134 --> 00:34:11,092 Ik ben me ervan bewust. De pijn is behoorlijk opmerkelijk. 652 00:34:11,136 --> 00:34:13,616 De opname lijkt voorlopig te zijn gestabiliseerd. 653 00:34:17,925 --> 00:34:20,058 Het is deze. 654 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 [deur zoemt, slot klikt] 655 00:34:26,455 --> 00:34:28,805 Kapitein? 656 00:34:28,849 --> 00:34:30,981 -Het is nogal een blik. Echt? 657 00:34:31,025 --> 00:34:33,158 En bedankt dat je mij hebt gered? 658 00:34:33,201 --> 00:34:36,248 Op de een of andere manier dacht ik dat je dat wel zou doen. 659 00:34:36,291 --> 00:34:38,076 Kunt u zich verplaatsen? 660 00:34:38,119 --> 00:34:40,382 Projectielwond, het resultaat van ons niet zo warme welkom. 661 00:34:40,426 --> 00:34:42,036 Kleine woordenwisseling. 662 00:34:42,080 --> 00:34:43,646 Achteraf gezien, 663 00:34:43,690 --> 00:34:45,822 hadden we ook kunnen overwegen 664 00:34:45,866 --> 00:34:48,390 incognito reizen. 665 00:34:49,348 --> 00:34:51,611 La'An. 666 00:34:51,654 --> 00:34:53,961 Hallo baas. 667 00:34:54,004 --> 00:34:56,181 -Ik haat het om de andere man te zijn. -Wacht, kennen jullie elkaar? 668 00:34:57,182 --> 00:34:58,444 LA'AN: Ja, ze heeft me ooit gevonden, 669 00:34:58,487 --> 00:35:00,750 toen ik op een slechte plek was. 670 00:35:00,794 --> 00:35:03,231 -Heb ik je niet gezegd dat je niet langer moedig moet zijn? -LA'AN: Kapitein, 671 00:35:03,275 --> 00:35:05,233 -Ik had iets moeten zeggen, ik... -Later. 672 00:35:05,277 --> 00:35:07,714 Spock, de afscherming is bevestigd. 673 00:35:07,757 --> 00:35:10,151 -We gebruikten een lepel. -UNA: We kunnen misschien vervoeren 674 00:35:10,195 --> 00:35:11,979 een transportsignaal over de gaten. 675 00:35:12,022 --> 00:35:13,981 Ja, als we dichter bij de oppervlakte waren. 676 00:35:14,024 --> 00:35:16,157 -Nummer één. -Ja, kapitein? -Ja, kapitein? 677 00:35:16,201 --> 00:35:17,637 Ehm, het origineel. 678 00:35:17,680 --> 00:35:18,899 Kun je lopen? 679 00:35:21,380 --> 00:35:23,164 Gelukkig is onze weg leeg. 680 00:35:23,208 --> 00:35:24,992 Kun je het niet vervloeken? 681 00:35:25,035 --> 00:35:26,385 -Het is onlogisch om te geloven... [lift gaat over] 682 00:35:26,428 --> 00:35:28,126 [onduidelijk gebabbel] 683 00:35:31,738 --> 00:35:34,219 SPOCK: Kapitein, de pijn is ondraaglijk. 684 00:35:34,262 --> 00:35:36,569 Spok? 685 00:35:36,612 --> 00:35:38,875 [schreeuwen] 686 00:35:45,491 --> 00:35:47,841 Aha, dat is beter. 687 00:35:50,931 --> 00:35:53,412 [kreunend] 688 00:35:59,113 --> 00:36:01,550 Geen tijd om ze te verbergen. Laten we verhuizen. 689 00:36:02,856 --> 00:36:05,075 [lift ringen] 690 00:36:05,119 --> 00:36:07,600 [scanner piept] -SPOCK: Opnieuw te veel interferentie. 691 00:36:07,643 --> 00:36:09,602 -We moeten hoger gaan. -Wat is hier gebeurd? 692 00:36:09,645 --> 00:36:11,647 Deze mensen zijn niet klaar voor het eerste contact. 693 00:36:12,779 --> 00:36:14,694 Zij is daarvoor niet bevoegd. 694 00:36:14,737 --> 00:36:16,086 Het kan me niets schelen. 695 00:36:16,130 --> 00:36:17,958 Hoe zijn ze in godsnaam aan warp gekomen? 696 00:36:18,001 --> 00:36:19,612 We hebben het aan hen gegeven, kapitein. 697 00:36:19,655 --> 00:36:22,397 We zijn minder dan een jaar licht verwijderd van het nulpunt. 698 00:36:22,441 --> 00:36:24,051 Nul punten? 699 00:36:24,094 --> 00:36:25,357 Waar wij en de crew van Discovery 700 00:36:25,400 --> 00:36:27,054 in de toekomst een wormgat heeft geopend. 701 00:36:27,097 --> 00:36:29,839 Tussen Kelpien en Klingon 702 00:36:29,883 --> 00:36:32,059 schepen moeten er honderd tekenen van oorlog zijn geweest. 703 00:36:32,102 --> 00:36:34,192 Wij verlichtten de hemel. 704 00:36:36,194 --> 00:36:39,719 En hun verschillende telescopen waren net goed genoeg om ons te zien. 705 00:36:39,762 --> 00:36:41,329 Ze verzamelden genoeg gegevens om te reverse-engineeren 706 00:36:41,373 --> 00:36:43,244 Een materie/anti-materie reactor. 707 00:36:43,288 --> 00:36:45,159 -Kapitein, ik heb Enterprise. -Ze waren nog niet klaar om te kromtrekken. 708 00:36:45,203 --> 00:36:46,813 Bij lange na niet. 709 00:36:46,856 --> 00:36:48,684 En nu gebruiken ze onze technologie om een ​​wapen te bouwen. 710 00:36:48,728 --> 00:36:50,338 Ik heb nooit overwogen... 711 00:36:50,382 --> 00:36:52,253 UNA: Chris, niemand had dat kunnen doen. 712 00:36:52,297 --> 00:36:54,777 We vochten voor het leven dat nu in gevaar is. 713 00:36:54,821 --> 00:36:56,257 Modelboosters werken. 714 00:36:56,301 --> 00:36:58,346 We kunnen ze niet om de sterren laten geven. 715 00:36:58,390 --> 00:36:59,695 Dat is niet onze taak. 716 00:36:59,739 --> 00:37:01,044 Carrier-controle is vergrendeld. 717 00:37:01,088 --> 00:37:02,829 Ze wilden alleen maar hun vijand verpletteren. 718 00:37:02,872 --> 00:37:04,700 En wij gaven ze de middelen. 719 00:37:04,744 --> 00:37:06,615 [alarm knippert] 720 00:37:06,659 --> 00:37:08,182 We vonden onze vrienden slapend. 721 00:37:08,226 --> 00:37:10,576 Kapitein, we zijn klaar om te stralen. 722 00:37:12,708 --> 00:37:14,754 Mens: Kapitein! 723 00:37:16,712 --> 00:37:18,714 -TAAK: Kapitein. -Als we nu vertrekken, 724 00:37:18,758 --> 00:37:21,021 elke dood die volgt ligt in onze handen. 725 00:37:21,064 --> 00:37:23,458 We kunnen het lot van deze wereld niet verder beïnvloeden. 726 00:37:24,764 --> 00:37:27,549 Lot of niet, Spock, we hebben het eerder gedaan. 727 00:37:27,593 --> 00:37:29,812 Onze enige optie is nu om hem goed te beïnvloeden. 728 00:37:29,856 --> 00:37:31,988 Chris, Algemeen bevel 1 729 00:37:32,032 --> 00:37:33,555 Er staat duidelijk dat we niet naar binnen kunnen... 730 00:37:33,599 --> 00:37:35,427 Schroef Algemene volgorde 1. 731 00:37:37,080 --> 00:37:39,300 Spock, jij bent bij mij. De rest van jullie keert terug naar het schip. 732 00:37:39,344 --> 00:37:41,302 -Kapitein. -Nu meteen. 733 00:37:41,346 --> 00:37:44,174 Het is een bevel. 734 00:37:44,218 --> 00:37:46,089 Vier voor straal omhoog. Laat de kapitein 735 00:37:46,133 --> 00:37:48,353 en de wetenschappelijke agent erachter. 736 00:37:53,445 --> 00:37:55,490 Spock, op mij. 737 00:38:00,234 --> 00:38:02,367 Is dit verstandig? 738 00:38:02,410 --> 00:38:04,847 Ik ben duidelijk een alien. 739 00:38:04,891 --> 00:38:07,110 Daar reken ik op. 740 00:38:14,248 --> 00:38:15,597 Breng me naar je baas. 741 00:38:22,212 --> 00:38:24,345 [onduidelijk gebabbel] 742 00:38:24,389 --> 00:38:26,304 PIKE: De mislukking was van ons. 743 00:38:26,347 --> 00:38:28,523 We zijn jullie hele wereld een diepe verontschuldiging verschuldigd. 744 00:38:28,567 --> 00:38:32,092 Je zegt dat onze vindingrijkheid dat eigenlijk was 745 00:38:32,135 --> 00:38:34,137 -jouw fout? -PIKE: Nee, zeg ik 746 00:38:34,181 --> 00:38:35,530 dat we voorzichtiger hadden moeten zijn 747 00:38:35,574 --> 00:38:37,140 op de tentoonstelling van onze technologieën. 748 00:38:37,184 --> 00:38:39,186 Een principe van ons volk 749 00:38:39,229 --> 00:38:41,710 Het is niet de bedoeling om minder ontwikkelde beschavingen te beïnvloeden. 750 00:38:41,754 --> 00:38:43,625 - Hoe volkomen nobel. -De kracht die je benut 751 00:38:43,669 --> 00:38:46,062 kan de kloof tussen werelden overbruggen. 752 00:38:46,106 --> 00:38:49,370 Maar het destructieve vermogen ervan kan niet worden onderschat. 753 00:38:49,414 --> 00:38:52,678 We zijn in conflict geweest met een opruiende factie 754 00:38:52,721 --> 00:38:54,897 eeuwenlang. Dit is onze kans 755 00:38:54,941 --> 00:38:56,421 maak een einde aan dit conflict. 756 00:38:56,464 --> 00:38:57,987 Door massamoord? 757 00:38:58,031 --> 00:39:00,947 Hebben uw mensen nooit burgerlijke onrust veroorzaakt? 758 00:39:00,990 --> 00:39:03,863 Onderhandeling. Debat. 759 00:39:03,906 --> 00:39:06,822 Dit zijn de instrumenten om duurzame vrede op te bouwen. 760 00:39:06,866 --> 00:39:09,347 Vertel me, er zijn groepen die weigeren 761 00:39:09,390 --> 00:39:11,087 met u onderhandelen? 762 00:39:11,131 --> 00:39:12,567 Machtige groepen? 763 00:39:12,611 --> 00:39:14,874 Oh...O ja. 764 00:39:14,917 --> 00:39:17,093 -En met deze? Weet je nog dat olifanten vechten, 765 00:39:17,137 --> 00:39:19,052 het is het gras dat lijdt. 766 00:39:19,095 --> 00:39:21,054 Het Kikuyu-volk van Kenia, Afrika, 767 00:39:21,097 --> 00:39:23,099 op aarde leren ze ons deze les elke dag. 768 00:39:23,143 --> 00:39:25,014 Je gaf me een spreekwoord, 769 00:39:25,058 --> 00:39:27,321 wat minder handig is dan een grote stok. 770 00:39:27,365 --> 00:39:29,845 Wie de grootste stok heeft, wint. 771 00:39:29,889 --> 00:39:31,891 Nou, onze regelgeving omvat mij... 772 00:39:31,934 --> 00:39:35,329 Uw regels zijn niet mijn regels, kapitein. 773 00:39:35,373 --> 00:39:37,287 Het is mijn taak om onze capaciteit te waarborgen 774 00:39:37,331 --> 00:39:39,551 toekomstige generaties te regeren. 775 00:39:39,594 --> 00:39:42,380 Als bloedvergieten de prijs is... 776 00:39:42,423 --> 00:39:44,643 het zij zo. 777 00:39:44,686 --> 00:39:46,732 Neem ze. 778 00:39:51,432 --> 00:39:54,261 Wat is de juiste regel als je niet bereid bent ervoor te sterven? 779 00:39:55,523 --> 00:39:57,612 Of breek het. 780 00:39:57,656 --> 00:39:59,397 Noodcommunicatie van Kapitein Pike. 781 00:39:59,440 --> 00:40:00,702 Enterprise naar een lage baan. 782 00:40:00,746 --> 00:40:02,530 Volledige zichtbaarheid. Laat ze zien wat je hebt. 783 00:40:02,574 --> 00:40:05,446 -Kapitein? -Wachten. 784 00:40:05,490 --> 00:40:07,448 [alarm knippert] 785 00:40:08,841 --> 00:40:10,843 [onduidelijk gefluit, geschreeuw van een afstand] 786 00:40:15,674 --> 00:40:17,458 PIKE: Precies zoals je zei 787 00:40:17,502 --> 00:40:19,721 degene die de grootste stok heeft, wint. 788 00:40:19,765 --> 00:40:21,767 In dit geval... 789 00:40:21,810 --> 00:40:24,422 ik ben het. 790 00:40:25,379 --> 00:40:27,425 ♪ 791 00:40:32,255 --> 00:40:34,823 Vandaag, op een historisch moment, regeringsleiders 792 00:40:34,867 --> 00:40:37,304 en revolutionaire facties zullen samenkomen 793 00:40:37,347 --> 00:40:40,655 om de komst van buitenlanders te bespreken. 794 00:40:40,699 --> 00:40:44,224 Dit is de eerste keer in een eeuw dat de twee leiders elkaar ontmoeten 795 00:40:44,267 --> 00:40:47,053 - tegelijkertijd in dezelfde kamer zijn geweest. [beide schreeuwen] 796 00:40:47,096 --> 00:40:49,664 En wij brengen het allemaal live naar je toe. 797 00:40:49,708 --> 00:40:52,580 LA'AN: Het gaat goed. 798 00:40:52,624 --> 00:40:55,670 Ze zijn al eeuwenlang gewend aan episoden van geweld. 799 00:40:55,714 --> 00:40:58,499 De werkelijke kosten van een burgeroorlog zijn abstract. 800 00:40:58,543 --> 00:41:00,893 Niet geloven dat je gaat sterven, is wat ervoor zorgt dat je gedood wordt. 801 00:41:02,721 --> 00:41:04,940 Wat zei je net? 802 00:41:06,464 --> 00:41:08,335 LA'AN: Sorry, kapitein. 803 00:41:08,378 --> 00:41:10,511 Iets wat mijn vader zei niet lang voordat hij... 804 00:41:12,731 --> 00:41:15,560 Nou, je hebt mijn dossier gelezen. 805 00:41:15,603 --> 00:41:18,606 Je weet dat de Gorn het kolonieschip van mijn familie hebben veroverd 806 00:41:18,650 --> 00:41:21,870 en zette ons af op een van hun... 807 00:41:21,914 --> 00:41:24,525 planetaire kinderdagverblijven. 808 00:41:24,569 --> 00:41:27,789 Ik begreep eerst niet wat hij bedoelde. 809 00:41:27,833 --> 00:41:30,705 Maar ik had veel tijd om erover na te denken. 810 00:41:30,749 --> 00:41:34,361 Waarom ik de enige was die overleefde. 811 00:41:34,404 --> 00:41:37,059 Weet je wat ik op gezichten zag? 812 00:41:37,103 --> 00:41:39,975 Van zoveel mensen van wie ik hield toen ze stierven? 813 00:41:42,108 --> 00:41:44,240 Voordat ze worden opengesneden en levend gevoerd 814 00:41:44,284 --> 00:41:46,329 of gebruikt als kweekzakken? 815 00:41:47,330 --> 00:41:49,550 Weet je wat het laatste is wat ze voelden? 816 00:41:51,117 --> 00:41:53,293 Verrassing. 817 00:41:54,555 --> 00:41:56,688 -Ja. -Omdat tot 818 00:41:56,731 --> 00:41:58,559 op het laatste moment hebben ze... 819 00:41:58,603 --> 00:42:01,127 Ik kon me niet voorstellen dat ik zou sterven. 820 00:42:01,170 --> 00:42:02,998 Ja. 821 00:42:03,042 --> 00:42:05,827 Maar jij niet. 822 00:42:05,871 --> 00:42:08,482 Nee. Ik niet. 823 00:42:08,526 --> 00:42:11,311 En dat is wat je tegenhield... 824 00:42:11,354 --> 00:42:13,661 levend. 825 00:42:17,839 --> 00:42:19,580 Dank u, luitenant. 826 00:42:19,624 --> 00:42:21,277 Kapitein. 827 00:42:21,321 --> 00:42:23,366 Ik heb toegang nodig tot de historische database. 828 00:42:23,410 --> 00:42:25,760 Kadet Uhura. 829 00:42:25,804 --> 00:42:29,068 Ik wil dat je een signaal op de planeet richt. 830 00:42:30,939 --> 00:42:32,985 [deur gaat open] 831 00:42:33,028 --> 00:42:35,291 [deur gaat dicht] 832 00:42:35,335 --> 00:42:37,380 [op het geschreeuw rijden] 833 00:42:44,649 --> 00:42:46,651 Hallo. 834 00:42:46,694 --> 00:42:48,696 Sorry dat ik stoor. 835 00:42:48,740 --> 00:42:50,916 Ik ben Christopher Pike. 836 00:42:50,959 --> 00:42:54,223 Mijn wereld heet aarde. 837 00:42:54,267 --> 00:42:57,400 En ook al is het ver hier vandaan, mijn mensen en die van jou 838 00:42:57,444 --> 00:42:59,794 lijken erg op elkaar. 839 00:43:01,361 --> 00:43:03,015 Dit is mijn wereld vandaag. 840 00:43:13,460 --> 00:43:16,158 Maar we waren niet altijd vredig. 841 00:43:16,202 --> 00:43:19,335 Dit is de aarde in de 21e eeuw. 842 00:43:19,379 --> 00:43:21,990 Voordat alles misgaat. Het is veel 843 00:43:22,034 --> 00:43:24,645 zoals jouw wereld vandaag. Onlangs was ik dat 844 00:43:24,689 --> 00:43:26,995 getrakteerd op een glimp van mijn toekomst. 845 00:43:27,039 --> 00:43:29,563 Het was niet alles waar ik op hoopte. 846 00:43:29,607 --> 00:43:32,610 Wat heeft het tenslotte voor zin om je toekomst te kennen? 847 00:43:32,653 --> 00:43:35,134 Een vriend van mij vroeg mij dit onlangs en... 848 00:43:36,788 --> 00:43:39,660 ...Ik begreep niet wat hij bedoelde. [grinnik] 849 00:43:39,704 --> 00:43:41,749 Tot nu toe. 850 00:43:44,317 --> 00:43:45,840 Ik zag mijn toekomst. 851 00:43:45,884 --> 00:43:48,538 Laat me je de jouwe laten zien. 852 00:43:49,714 --> 00:43:52,978 Ons conflict begon ook met een strijd voor vrijheden. 853 00:43:53,021 --> 00:43:54,675 We noemden het de tweede burgeroorlog, 854 00:43:54,719 --> 00:43:56,068 dan de eugenetische oorlog, 855 00:43:56,111 --> 00:43:59,462 en tenslotte alleen de Derde Wereldoorlog. 856 00:43:59,506 --> 00:44:01,290 Het was onze laatste dag. 857 00:44:01,334 --> 00:44:03,815 De dag dat het land dat we kenden ophield te bestaan. 858 00:44:03,858 --> 00:44:06,600 Wat begon als een uitbarsting in een natie, 859 00:44:06,644 --> 00:44:09,429 eindigde in de uitroeiing van 600.000 860 00:44:09,472 --> 00:44:11,605 soorten dieren en planten 861 00:44:11,649 --> 00:44:14,434 en 30% van de wereldbevolking. 862 00:44:16,001 --> 00:44:17,611 mondiale zelfmoord. 863 00:44:17,655 --> 00:44:20,483 Wat we je hebben gegeven 864 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 is het middel om jullie uit te roeien. 865 00:44:22,181 --> 00:44:25,314 En je uiterlijk, 866 00:44:25,358 --> 00:44:26,881 je gaat het doen. 867 00:44:26,925 --> 00:44:29,797 Je zult concurrerende ideeën over vrijheid gebruiken 868 00:44:29,841 --> 00:44:31,451 elkaar tot puin bekogelen, zoals wij deden, 869 00:44:31,494 --> 00:44:34,410 En dan ziet je laatste dag er zo uit. 870 00:44:36,717 --> 00:44:39,328 Misschien ergens, al je ledematen 871 00:44:39,372 --> 00:44:42,331 zijn onuitwisbaar geschreven zoals de mijne. 872 00:44:42,375 --> 00:44:44,290 Maar ik kies ervoor om te geloven 873 00:44:44,333 --> 00:44:46,118 dat jouw lot altijd het jouwe is. 874 00:44:46,161 --> 00:44:47,859 Misschien ben ik daarom hier 875 00:44:47,902 --> 00:44:49,208 om u eraan te herinneren 876 00:44:49,251 --> 00:44:52,124 kracht... 877 00:44:52,167 --> 00:44:53,908 van mogelijkheid. 878 00:44:53,952 --> 00:44:56,606 Misschien is het goed om mijn toekomst te zien 879 00:44:56,650 --> 00:44:59,566 dat ik je eraan kon herinneren dat, tot het einde, 880 00:44:59,609 --> 00:45:01,829 het leven moet glorieus gedragen worden. 881 00:45:01,873 --> 00:45:05,311 Want tot ons laatste moment... 882 00:45:07,835 --> 00:45:09,881 ...de toekomst is wat wij ervan maken. 883 00:45:15,800 --> 00:45:17,366 Dus... 884 00:45:20,718 --> 00:45:22,154 ...met elkaar oorlog voeren. 885 00:45:24,722 --> 00:45:26,288 Of... 886 00:45:27,681 --> 00:45:29,727 ...sluit je aan bij onze Federatie van Planeten... 887 00:45:31,337 --> 00:45:33,992 ...en reik naar de sterren. 888 00:45:38,039 --> 00:45:40,259 De keuze is aan jou. 889 00:45:44,002 --> 00:45:46,047 ♪ 890 00:46:16,556 --> 00:46:18,601 ♪ 891 00:46:36,576 --> 00:46:38,099 APRIL: Roep het Hooggerechtshof van de Federatie op 892 00:46:38,143 --> 00:46:39,622 om jullie niet allemaal in de gevangenis te gooien 893 00:46:39,666 --> 00:46:42,364 Ik nam bijna meer trek dan ik deed. 894 00:46:42,408 --> 00:46:44,192 En ik heb veel trek. 895 00:46:45,498 --> 00:46:47,326 Ik moest persoonlijk naar de CNC gaan 896 00:46:47,369 --> 00:46:50,372 om mij te laten lezen wat je op Discovery hebt gedaan. 897 00:46:50,416 --> 00:46:51,896 Een hele klus, Chris. 898 00:46:51,939 --> 00:46:54,072 Als ik vragen mag, admiraal, 899 00:46:54,115 --> 00:46:55,551 Hoe heb je Starfleet overtuigd? 900 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 onze acties waren niet in strijd met algemeen bevel 1? 901 00:46:57,684 --> 00:46:59,381 Ik heb een maas in de wet gebruikt. 902 00:46:59,425 --> 00:47:00,905 Omdat de gemeente het niet kan erkennen 903 00:47:00,948 --> 00:47:02,732 dat de strijd ooit heeft plaatsgevonden... 904 00:47:02,776 --> 00:47:03,908 Hij kan niet herkennen hoe de mensen 905 00:47:03,951 --> 00:47:05,692 van Kiley 279 verworven warp. 906 00:47:05,735 --> 00:47:07,563 De gemeente is er niet blij mee. 907 00:47:07,607 --> 00:47:09,827 Ze verdubbelen, hernoemen het tot... 908 00:47:09,870 --> 00:47:10,871 Eerste richtlijn. 909 00:47:10,915 --> 00:47:12,917 Nou, dat zal nooit blijven hangen. 910 00:47:12,960 --> 00:47:14,962 Toestemming om terug te keren naar de Enterprise, meneer. 911 00:47:15,006 --> 00:47:16,398 Het is van jou, Chris. 912 00:47:17,747 --> 00:47:19,445 Ben je van plan de stoel te houden? 913 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 ♪ 914 00:47:25,843 --> 00:47:27,888 [PA onduidelijk. aankondiging] 915 00:47:27,932 --> 00:47:29,847 U wilde mij zien, kapitein. 916 00:47:32,371 --> 00:47:33,981 Ik had het u moeten vertellen, meneer. 917 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 Vertel het me nu. 918 00:47:41,249 --> 00:47:43,121 De Gorn heeft een ritueel. 919 00:47:43,164 --> 00:47:44,992 De laatste - degene die overleeft 920 00:47:45,036 --> 00:47:47,081 ze sturen ze op een vlot de ruimte in. 921 00:47:48,300 --> 00:47:50,171 Alsof je een vis teruggooit, denk ik. 922 00:47:51,172 --> 00:47:53,783 Het is niet de bedoeling dat je het overleeft. 923 00:47:53,827 --> 00:47:55,611 Stom geluk, King Jr. viel op mij. 924 00:47:55,655 --> 00:47:57,962 Una was een teken voor de koning. 925 00:48:00,181 --> 00:48:02,444 Ze hielp me de weg naar huis te vinden. 926 00:48:03,445 --> 00:48:06,274 Daarom ben ik bij Starfleet gegaan. 927 00:48:07,536 --> 00:48:10,452 Ik was bang dat je mijn bekwaamheid in twijfel zou trekken 928 00:48:10,496 --> 00:48:12,106 om de missie voort te zetten. 929 00:48:12,150 --> 00:48:14,152 Je was bang dat ik je niet vertrouwde. 930 00:48:14,195 --> 00:48:16,154 -Ja. -Dus, 931 00:48:16,197 --> 00:48:18,199 Je hebt besloten mij niet te vertrouwen. 932 00:48:18,243 --> 00:48:19,374 Ik had het mis. 933 00:48:19,418 --> 00:48:20,767 Het spijt me. 934 00:48:23,378 --> 00:48:24,945 Je staat van dienst is onberispelijk. 935 00:48:24,989 --> 00:48:26,904 Maar ... 936 00:48:26,947 --> 00:48:28,209 er is meer om Starfleet te dienen 937 00:48:28,253 --> 00:48:30,429 dan individuele uitmuntendheid. 938 00:48:30,472 --> 00:48:33,258 Ons vermogen om samen te werken, dat is onze grootste kracht. 939 00:48:34,824 --> 00:48:37,436 Andere mensen zijn... 940 00:48:39,786 --> 00:48:41,744 ...moeilijk voor mij. 941 00:48:41,788 --> 00:48:43,572 Mm. 942 00:48:48,055 --> 00:48:50,536 Weet je hoe deze koepels hier ontstonden? 943 00:48:50,579 --> 00:48:52,886 -Nee, meneer. -Goed, 944 00:48:52,930 --> 00:48:54,975 Tijdens de Derde Wereldoorlog, een groep wetenschappers 945 00:48:55,019 --> 00:48:57,456 zaaddozen de ruimte in gestuurd om ze te bewaren. 946 00:48:57,499 --> 00:49:01,590 Maar toen de oorlog voorbij was en het land herbouwd was, 947 00:49:01,634 --> 00:49:03,375 de bossen waren te groot om mee naar huis te nemen. 948 00:49:03,418 --> 00:49:07,205 Dus bouwde Starfleet zijn eerste basis om hen heen. 949 00:49:08,423 --> 00:49:10,121 Zelfs in de ruimte, 950 00:49:10,164 --> 00:49:12,210 groei, 951 00:49:12,253 --> 00:49:14,212 soms... 952 00:49:14,255 --> 00:49:16,431 opmerkelijke groei, 953 00:49:16,475 --> 00:49:18,172 is mogelijk. 954 00:49:23,003 --> 00:49:24,178 Ik wil u graag een commissie aanbieden 955 00:49:24,222 --> 00:49:26,659 om met ons mee te ondernemen. 956 00:49:26,702 --> 00:49:28,095 Meneer? 957 00:49:28,139 --> 00:49:29,705 PIKE: Kapiteinslogboek. 958 00:49:29,749 --> 00:49:31,664 Sterrendatum 2259.42. 959 00:49:31,707 --> 00:49:33,753 [bel] -Aarde 960 00:49:33,796 --> 00:49:36,886 stof en lucht - is mijn thuis. 961 00:49:36,930 --> 00:49:39,585 MaarOndernemen is mijn thuis. 962 00:49:40,586 --> 00:49:42,980 Als we dat weten, kunnen we samen verder 963 00:49:43,023 --> 00:49:45,025 welke schaduwen we ook met ons meebrengen, 964 00:49:45,069 --> 00:49:48,289 ze maken het licht helderder. 965 00:49:49,290 --> 00:49:50,857 ik ben... 966 00:49:50,900 --> 00:49:52,685 een gelukkig man. 967 00:49:54,252 --> 00:49:56,297 [bootsmanfluitje blaast] -VROUW: Kapitein aan dek. 968 00:49:56,341 --> 00:49:58,473 De rotatie van de bemanning is voorbij, kapitein. 969 00:49:58,517 --> 00:50:01,172 Luitenant Kirk is onderweg naar de brug, zoals u had gevraagd. 970 00:50:01,215 --> 00:50:02,869 Bedankt, nummer één. 971 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 Het nieuwe hoofd van de beveiliging is 972 00:50:04,523 --> 00:50:06,003 -op zijn plaats. -Kapitein. 973 00:50:07,526 --> 00:50:09,963 Vertrek vanaf sterrenbasis 1. We zijn met z'n vijven. 974 00:50:10,007 --> 00:50:11,834 Commando van Starfleet, dit is Enterprise. 975 00:50:11,878 --> 00:50:13,140 Verzoek om douaneafhandeling. 976 00:50:13,184 --> 00:50:15,012 Scheepssystemen zijn optimaal. 977 00:50:18,841 --> 00:50:21,061 [lacht]: Oh, man. 978 00:50:21,105 --> 00:50:22,193 Chris. 979 00:50:22,236 --> 00:50:23,542 Ik bedoel, kapitein. 980 00:50:23,585 --> 00:50:25,152 Samuël Kirk. 981 00:50:25,196 --> 00:50:26,501 Welkom bij Enterprise. 982 00:50:26,545 --> 00:50:28,155 -Hoe gaat het met de familie? -Alles is in orde, meneer. 983 00:50:28,199 --> 00:50:29,635 Het is geweldig om hier te zijn. 984 00:50:29,678 --> 00:50:32,029 Nou, je bent gestationeerd in de levenswetenschappen, en... 985 00:50:32,072 --> 00:50:33,987 hij is je nieuwe baas. 986 00:50:36,859 --> 00:50:38,600 We zijn klaar voor warp, meneer. 987 00:50:39,688 --> 00:50:41,212 ORTEGAS: Natuurlijk, kapitein? 988 00:50:42,169 --> 00:50:43,605 Wat is de missie? 989 00:50:44,563 --> 00:50:46,260 Onze missie? 990 00:50:47,261 --> 00:50:48,610 Wij verkennen. 991 00:50:50,438 --> 00:50:52,092 Wij zijn op zoek naar een nieuw leven 992 00:50:52,136 --> 00:50:54,051 en nieuwe beschavingen. 993 00:50:55,052 --> 00:50:57,315 Wij gaan moedig 994 00:50:57,358 --> 00:50:59,534 waar niemand eerder is geweest. 995 00:50:59,578 --> 00:51:01,536 Koel. 996 00:51:03,234 --> 00:51:04,844 Meneer. 997 00:51:04,887 --> 00:51:07,673 Laten we haar eruit halen, luitenant Ortegas. 998 00:51:08,630 --> 00:51:10,676 Vervormingsfactor 2. 999 00:51:12,765 --> 00:51:14,071 Raak hem. 1000 00:51:14,114 --> 00:51:16,116 ♪ 1001 00:51:41,794 --> 00:51:43,143 SPOCK: Kapitein Pike bij de brug. 1002 00:51:43,187 --> 00:51:44,144 Er is een probleem. 1003 00:51:44,188 --> 00:51:45,667 ♪ 1004 00:51:45,711 --> 00:51:47,539 We hebben minder dan een uur voor de komeet 1005 00:51:47,582 --> 00:51:49,367 zal een impact hebben. Er zullen geen overlevenden zijn. 1006 00:51:49,410 --> 00:51:50,846 Laten we het doen, mensen. 1007 00:51:50,890 --> 00:51:52,152 We hebben een planeet te redden vóór het ontbijt. 1008 00:51:53,197 --> 00:51:54,415 LA'AN: Wapen. 1009 00:51:54,459 --> 00:51:55,895 Kirk, Uhura, met mij. 1010 00:51:55,938 --> 00:51:57,940 Ik wil niet dat iemand de ruimte in vliegt. 1011 00:51:57,984 --> 00:51:59,333 ♪ 1012 00:51:59,377 --> 00:52:01,379 Ik weet dat je een visie had voor de toekomst. 1013 00:52:01,422 --> 00:52:02,945 Misschien wel je lot 1014 00:52:02,989 --> 00:52:04,251 is niet geschreven. 1015 00:52:05,034 --> 00:52:07,036 Kapitein, we hebben een inkomend bericht. 1016 00:52:07,080 --> 00:52:09,778 UNA: Hun schepen zijn snel en hun wapensystemen... 1017 00:52:09,822 --> 00:52:11,519 Laten we zeggen dat we ze niet kwaad willen maken. 1018 00:52:12,651 --> 00:52:14,392 SPOCK: Confrontaties met onze sterfelijkheid 1019 00:52:14,435 --> 00:52:16,437 kan een unieke kans zijn. 1020 00:52:16,481 --> 00:52:19,571 Het was niet je bedoeling om hier te zijn. 1021 00:52:19,614 --> 00:52:21,399 Ga je opstaan ​​voor je werk? 1022 00:52:21,442 --> 00:52:22,878 Was dat jouw versie van een peptalk? 1023 00:52:22,922 --> 00:52:24,402 Ja. 1024 00:52:26,882 --> 00:52:28,406 Wat deed het? 1025 00:52:29,450 --> 00:52:30,538 La'An naar Bridge. 1026 00:52:30,582 --> 00:52:32,801 Hef nu de schilden! 1027 00:52:35,369 --> 00:52:36,501 [schetterend alarm] 1028 00:52:38,111 --> 00:52:41,462 PIKE: Als je op zoek bent naar het onbekende... 1029 00:52:41,506 --> 00:52:43,769 we zullen dingen vinden die ons uitdagen. 1030 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 Maar we gaan niet achteruit. 1031 00:52:45,423 --> 00:52:46,946 Ik kan het niet beheersen. 1032 00:52:46,989 --> 00:52:48,295 Het is oké om soms boos te worden. 1033 00:52:48,339 --> 00:52:50,428 [schreeuwt] -KAPEL: Het maakt je menselijk. 1034 00:52:50,471 --> 00:52:52,256 Wees waakzaam. Wees creatief. 1035 00:52:52,299 --> 00:52:54,432 De magie van de wetenschap! 1036 00:52:54,475 --> 00:52:55,911 ♪ 1037 00:52:55,955 --> 00:52:57,043 PIKE: We zijn voor altijd met elkaar verbonden 1038 00:52:57,086 --> 00:52:58,349 door de familie die Starfleet heet. 1039 00:53:01,743 --> 00:53:05,743 Laten we gaan werken.